1 00:01:31,570 --> 00:01:33,300 Эдвард, да? 2 00:01:33,850 --> 00:01:35,280 Ты вырос. 3 00:01:37,240 --> 00:01:38,890 Я слышал от Пинако... 4 00:01:40,390 --> 00:01:42,280 ...что вы попытались трансмутировать человека. 5 00:01:44,780 --> 00:01:46,660 Почему после всего этого времени ты вернулся сейчас?! 6 00:01:47,280 --> 00:01:49,360 Здесь тебе больше не место! 7 00:01:50,890 --> 00:01:52,380 О, верно. 8 00:01:52,880 --> 00:01:56,670 Почему ты сжег мой дом? 9 00:01:58,070 --> 00:02:01,070 Мы решили, что больше не будем возвращаться. 10 00:02:01,640 --> 00:02:03,480 Мы сделали это, чтобы показать нашу решимость- 11 00:02:03,480 --> 00:02:04,680 Это не так. 12 00:02:05,380 --> 00:02:06,680 Ты просто не хотел видеть это снова. 13 00:02:08,580 --> 00:02:11,430 Ты хотел сбежать от своих ужасающих воспоминаний. 14 00:02:11,850 --> 00:02:15,650 Ты хотел скрыть все следы совершенного тобой греха. 15 00:02:17,150 --> 00:02:18,610 Это неправда! 16 00:02:18,610 --> 00:02:22,260 Ты ничем не отличаешься от ребенка, который прячется простыни после того, как обмочился во сне. 17 00:02:23,450 --> 00:02:25,490 Ты сбежал, не так ли, Эдвард? 18 00:02:29,950 --> 00:02:31,920 Что ты знаешь?! 19 00:02:32,230 --> 00:02:34,620 Блин! Ты отвратительный! 20 00:02:36,940 --> 00:02:40,380 Он так похож на того, каким я был в молодости. 21 00:03:24,640 --> 00:03:28,490 Ты совсем не изменился. 22 00:03:29,490 --> 00:03:31,260 Ни капли из прежних времен. 23 00:03:34,250 --> 00:03:36,860 Почему ты не вернулся раньше? 24 00:03:37,370 --> 00:03:39,820 Триша всегда ждала тебя. 25 00:03:48,900 --> 00:03:49,970 Пинако. 26 00:03:49,970 --> 00:03:50,890 Хм? 27 00:03:51,620 --> 00:03:54,070 То, что трансмутировали мои сыновья... 28 00:03:55,060 --> 00:03:57,250 Это была действительно Триша? 29 00:03:57,430 --> 00:03:58,370 Что? 30 00:03:59,220 --> 00:04:03,500 Я говорил тебе. Оно даже отдаленно не выглядело человеком. 31 00:04:03,500 --> 00:04:05,070 Я даже не могу назвать эту штуку Тришей- 32 00:04:05,070 --> 00:04:07,180 Нет, я не это имею в виду. 33 00:04:08,120 --> 00:04:11,350 Например, цвет ее глаз и волос. 34 00:04:14,560 --> 00:04:15,810 Что ты имеешь в виду? 35 00:04:16,150 --> 00:04:18,470 Ты хочешь сказать, что это была не она? 36 00:04:21,090 --> 00:04:26,650 Вы хотите сказать, что эти мальчики потеряли свои тела, создав нечто, что даже не было их матерью? 37 00:04:28,690 --> 00:04:32,700 Что?! Вы можете продолжать функционировать без еды и сна?! 38 00:04:32,700 --> 00:04:36,210 Ага, пока эта печать остается невредимой. 39 00:04:36,360 --> 00:04:39,710 Это потрясающе! Ты буквально бессмертен! 40 00:04:40,620 --> 00:04:41,590 Это неправда. 41 00:04:42,570 --> 00:04:45,130 Мое тело почти как бомба. 42 00:04:46,680 --> 00:04:48,090 Я слышал это от Барри. 43 00:04:48,560 --> 00:04:52,570 Невозможно поместить в тело душу, которая не принадлежит ему. 44 00:04:53,140 --> 00:04:56,040 Если вы навязываете душу одному, она в конечном итоге будет отвергнута. 45 00:04:57,600 --> 00:05:01,030 Будет ли это завтра или через десять лет... 46 00:05:01,030 --> 00:05:02,850 ...даже я не знаю. 47 00:05:03,600 --> 00:05:07,530 Ни в коем случае... тогда тебе придется найти способ вернуть свое тело как можно скорее! 48 00:05:07,530 --> 00:05:14,310 Подожди, если твоё тело начнёт разрушаться, ты не сможешь перенести душу во что-то другое и продолжать жить? 49 00:05:15,210 --> 00:05:17,750 Если вы сделаете это, вы сможете остаться таким, какой вы есть. 50 00:05:18,730 --> 00:05:22,260 Без ощущения боли и необходимости есть! 51 00:05:22,260 --> 00:05:24,050 Какой удобный корпус! 52 00:05:24,220 --> 00:05:25,880 Конечно это не удобно! 53 00:05:25,880 --> 00:05:27,600 Ты даже ничего не знаешь! 54 00:05:31,240 --> 00:05:32,110 Извини. 55 00:05:33,120 --> 00:05:34,310 Уинри! 56 00:05:44,310 --> 00:05:45,310 Уинри? 57 00:05:45,820 --> 00:05:46,760 Я вхожу. 58 00:05:53,740 --> 00:06:00,500 Боже... Ты и Брат всегда злишься раньше, чем я успеваю, так что у меня никогда не получается. 59 00:06:02,670 --> 00:06:03,760 Это потому что.... 60 00:06:08,940 --> 00:06:13,350 Кажется, это тело не может спать... 61 00:06:14,540 --> 00:06:15,430 Ал... 62 00:06:23,370 --> 00:06:25,440 Ты сможешь вернуться в свое старое тело, верно? 63 00:06:26,820 --> 00:06:27,610 Верно? 64 00:06:34,240 --> 00:06:37,030 Верните мне тело моего брата! 65 00:06:37,030 --> 00:06:40,420 Он... Он единственная семья, которая у меня есть!!! 66 00:06:40,660 --> 00:06:41,750 Вернуть? 67 00:06:42,660 --> 00:06:44,450 О чем ты говоришь? 68 00:06:44,450 --> 00:06:47,590 Это ты довел своего брата до такого состояния. 69 00:06:47,810 --> 00:06:49,420 Алхимик. 70 00:06:50,520 --> 00:06:51,520 Это верно. 71 00:06:52,180 --> 00:06:54,780 Мы с тобой одинаковы. 72 00:06:54,780 --> 00:06:56,780 Эдвард Элрик! 73 00:06:57,900 --> 00:06:59,130 И... 74 00:07:02,260 --> 00:07:07,070 Эдвард... не оставляй меня так... 75 00:07:09,880 --> 00:07:12,260 Эд! Ты все еще спишь? 76 00:07:12,720 --> 00:07:14,650 Твой отец собирается уйти. 77 00:07:20,650 --> 00:07:22,830 Могу ли я взять это? 78 00:07:23,560 --> 00:07:26,210 Это единственный, в котором нас четверо. 79 00:07:26,660 --> 00:07:28,380 Помогите себе. 80 00:07:28,380 --> 00:07:29,720 Спасибо. 81 00:07:32,470 --> 00:07:35,120 В знак моей благодарности я вам кое-что скажу. 82 00:07:38,960 --> 00:07:41,790 Скоро в этой стране произойдет что-то ужасное. 83 00:07:42,570 --> 00:07:44,480 Бегите в другую страну. 84 00:07:45,980 --> 00:07:48,410 Здесь это не редкость. 85 00:07:48,830 --> 00:07:53,790 И кроме того, есть дети, которые считают это место своим домом. 86 00:07:55,570 --> 00:07:57,370 Не говорите, что я вас не предупреждал. 87 00:08:00,380 --> 00:08:01,660 Хоэнхайм. 88 00:08:02,480 --> 00:08:04,920 Время от времени возвращайся пообедать, не так ли? 89 00:08:10,280 --> 00:08:12,350 Обидно, Пинако, 90 00:08:12,350 --> 00:08:15,580 что я больше не смогу есть твою стряпню. 91 00:08:39,090 --> 00:08:42,540 Ты действительно собираешься выкопать эту штуку? 92 00:08:48,750 --> 00:08:49,750 Хотите отменить это? 93 00:08:50,450 --> 00:08:54,090 Нет, просто у меня начинают болеть суставы. 94 00:08:55,140 --> 00:08:57,950 Наверное, потому что скоро пойдет дождь. Давай покончим с этим. 95 00:09:17,150 --> 00:09:17,910 Эд! 96 00:09:18,630 --> 00:09:20,340 Я же тебе говорил! 97 00:09:27,880 --> 00:09:29,110 Давайте остановим это. 98 00:09:30,240 --> 00:09:31,250 Нет... 99 00:09:33,440 --> 00:09:36,390 Если я не подтвержу это, я никогда не смогу двигаться вперед. 100 00:09:36,820 --> 00:09:37,640 Также... 101 00:09:37,960 --> 00:09:38,970 Ты побежал, не так ли? 102 00:09:40,110 --> 00:09:41,970 Ни в коем случае, черт возьми, я не собираюсь бежать! 103 00:10:39,190 --> 00:10:40,130 Бабушка. 104 00:10:40,880 --> 00:10:43,430 У мамы были каштановые волосы. 105 00:10:45,960 --> 00:10:47,010 Это черный. 106 00:10:49,860 --> 00:10:52,870 Бедро слишком длинное. 107 00:10:54,010 --> 00:10:57,190 Таз... Это мужчина. 108 00:10:57,920 --> 00:10:58,910 Бабушка. 109 00:11:00,360 --> 00:11:01,380 Эд. 110 00:11:02,920 --> 00:11:05,390 Это не твоя мать. 111 00:11:23,450 --> 00:11:27,570 Это верно. Вы не можете оживить мертвых. 112 00:11:28,190 --> 00:11:29,940 Это правда. 113 00:11:32,200 --> 00:11:34,380 Это было невозможно с самого начала. 114 00:11:37,180 --> 00:11:39,310 Эд, возьми себя в руки! 115 00:11:39,310 --> 00:11:41,160 Вылезай из этого! 116 00:11:44,020 --> 00:11:46,190 Я в порядке, бабушка... 117 00:11:47,280 --> 00:11:50,360 С того дня это стало символом отчаяния. 118 00:11:51,020 --> 00:11:53,850 Но теперь это приведет меня к пути надежды. 119 00:11:57,020 --> 00:11:58,940 Ал может вернуть свое тело. 120 00:12:24,190 --> 00:12:25,480 Здравствуйте, вы позвонили Кертису. 121 00:12:26,200 --> 00:12:27,660 О, это ты, Эд. 122 00:12:27,660 --> 00:12:28,600 Что это такое? 123 00:12:29,220 --> 00:12:32,800 Эмм... Я хотел кое-что у тебя спросить... 124 00:12:33,480 --> 00:12:34,260 Ну... 125 00:12:35,890 --> 00:12:36,890 Что случилось? 126 00:12:36,890 --> 00:12:38,130 Говорите ясно. 127 00:12:41,090 --> 00:12:44,280 Речь идет о том времени, когда вы пытались оживить своего ребенка... 128 00:12:47,980 --> 00:12:49,410 Что насчет этого? 129 00:12:49,960 --> 00:12:55,670 Мастер, человек, которого мы с Алом трансмутировали, не был нашей матерью. 130 00:12:57,940 --> 00:13:00,380 Что ты имеешь в виду? Что ты пытаешься сказать?! 131 00:13:01,510 --> 00:13:04,630 Ребенок, созданный вашей трансмутацией... 132 00:13:05,160 --> 00:13:07,930 Вы уверены, что это был ваш ребенок? 133 00:13:21,340 --> 00:13:22,320 Я вижу... 134 00:13:23,590 --> 00:13:26,670 Значит, мой сын и его жена очень помогли на поле боя, да? 135 00:13:28,450 --> 00:13:29,450 Приятно знать... 136 00:13:38,690 --> 00:13:39,850 Он... 137 00:13:40,430 --> 00:13:42,590 Куда, по словам Хоэнхайма, он направлялся? 138 00:13:42,830 --> 00:13:45,470 Кто знает? Он не упомянул об этом ни слова. 139 00:13:45,470 --> 00:13:48,100 Ой, я совсем забыл! 140 00:13:48,100 --> 00:13:51,160 У меня было для него важное сообщение. 141 00:13:51,160 --> 00:13:52,400 Сообщение? 142 00:13:52,400 --> 00:13:53,350 Ага. 143 00:13:53,940 --> 00:13:56,530 Воля Триши. 144 00:13:58,280 --> 00:14:02,870 Не могли бы вы передать это ему, когда он вернется? 145 00:14:03,800 --> 00:14:07,070 Пожалуйста, скажи ему, что я не смог сдержать свое обещание. 146 00:14:07,560 --> 00:14:10,710 Что сначала мне придется оставить его, и что мне очень жаль. 147 00:14:12,180 --> 00:14:14,600 Обещание? Какое обещание? 148 00:14:14,600 --> 00:14:15,760 Понятия не имею. 149 00:14:16,450 --> 00:14:19,480 Извините, что заставил вас это сделать, но не могли бы вы сказать ему об этом, если увидите? 150 00:14:19,480 --> 00:14:20,960 Почему я должен это делать?! 151 00:14:21,310 --> 00:14:25,460 Может, он и не выглядит так, но на самом деле он очень беспокоится о вас двоих. 152 00:14:26,860 --> 00:14:30,010 Я передам сообщение после того, как нанесу ему хороший удар по лицу. 153 00:14:32,970 --> 00:14:35,220 Ты вернешься в Централ? 154 00:14:35,220 --> 00:14:37,990 Да, просто чтобы на тебя наорал Ал, 155 00:14:38,450 --> 00:14:40,920 так как я пошел и сделал кучу вещей, не сказав ему. 156 00:14:45,570 --> 00:14:47,530 Что это за черт?! 157 00:14:47,730 --> 00:14:49,230 Мне жаль. 158 00:14:49,740 --> 00:14:50,710 Д-Ты... 159 00:14:50,710 --> 00:14:52,510 Ты в руинах! 160 00:14:54,310 --> 00:14:55,830 И... 161 00:14:55,830 --> 00:14:58,130 Какого черта вы, ребята, делаете?! 162 00:14:58,130 --> 00:14:59,330 Еда. 163 00:15:01,580 --> 00:15:04,170 Господи, что с тобой случилось?! 164 00:15:07,730 --> 00:15:10,310 Гомункулы и Барри Чоппер? 165 00:15:10,310 --> 00:15:14,210 И вдобавок ко всему, реакция неприятия из-за разных душ и тел, ага... 166 00:15:16,210 --> 00:15:19,350 Растягиваю оставшуюся броню... 167 00:15:32,590 --> 00:15:35,560 Ал сможет вернуться в свое старое тело, верно? 168 00:15:35,560 --> 00:15:37,050 Конечно. 169 00:15:37,050 --> 00:15:39,150 Если я скажу, что верну его тело, я это сделаю. 170 00:15:43,130 --> 00:15:44,210 Ал... 171 00:15:45,280 --> 00:15:49,380 Я откопал то, что мы трансмутировали, еще в Резембуле. 172 00:15:52,340 --> 00:15:54,800 П-почему ты сделал что-то подобное?! 173 00:15:54,980 --> 00:15:59,810 В результате я обнаружил, что мы трансмутировали не маму. 174 00:16:04,120 --> 00:16:06,420 Что? Что это значит? 175 00:16:06,850 --> 00:16:07,690 Но мы... 176 00:16:08,050 --> 00:16:11,920 Мы трансмутировали нечто совершенно другое. 177 00:16:11,920 --> 00:16:14,610 Ни за что! Тогда я... 178 00:16:14,870 --> 00:16:18,870 И теперь я также уверен, что мы сможем вернуть твое тело. 179 00:16:19,620 --> 00:16:20,620 Действительно?! 180 00:16:20,870 --> 00:16:21,900 Ага. 181 00:16:22,320 --> 00:16:24,570 Но прежде чем я перейду к этому... 182 00:16:24,870 --> 00:16:33,300 Т-ты помнишь, как мы поссорились из-за того, кто выйдет замуж за В-Уинри... верно? 183 00:16:34,520 --> 00:16:36,930 То, о чем мы говорили на крыше? 184 00:16:36,930 --> 00:16:39,810 Ага. Так ты отказал Алу? 185 00:16:39,810 --> 00:16:41,810 Ага. Я сделал. 186 00:16:42,320 --> 00:16:45,150 Итак, у меня есть вопрос к вам двоим. 187 00:16:45,150 --> 00:16:46,310 Почему ты ему отказал? 188 00:16:48,990 --> 00:16:51,650 «Я не хочу выходить замуж за парня, который ниже меня ростом». 189 00:16:54,820 --> 00:16:57,880 Не судите о достоинстве человека по его росту!!! 190 00:16:57,880 --> 00:16:58,680 Хм? 191 00:16:58,680 --> 00:17:02,200 Имеет ли это какое-то отношение к возвращению тела Ала? 192 00:17:03,220 --> 00:17:10,260 Подводя итог, если Ал знает что-то, чего не знаю я, то и Уинри помнит то же самое... 193 00:17:10,260 --> 00:17:12,520 ...это действительно произошло. 194 00:17:12,990 --> 00:17:19,100 Поскольку он помнит то, что действительно произошло, это означает, что душа, прикрепленная к этой броне, принадлежит настоящему Элу. 195 00:17:20,450 --> 00:17:26,110 Хотя я мог получить только твою душу, Я смог вытащить тебя от этих ворот. 196 00:17:27,600 --> 00:17:33,360 Если бы я смог вытащить твою душу из врат, то я смог бы таким же способом вернуть твое тело. 197 00:17:33,590 --> 00:17:37,640 Отделённые друг от друга тело и душа всё ещё существуют.... 198 00:17:39,070 --> 00:17:40,370 Барри Чоппер! 199 00:17:43,540 --> 00:17:45,720 Ал, постарайся вспомнить. 200 00:17:45,720 --> 00:17:49,420 Время, когда тебя втянули в правду. 201 00:17:52,830 --> 00:17:53,920 В тот раз... 202 00:17:56,670 --> 00:17:59,590 Это был я! Я был там! 203 00:18:00,630 --> 00:18:03,720 Это верно. Так что все, что мне нужно сделать... 204 00:18:04,020 --> 00:18:06,270 ...это вытащить твое тело, как я сделал это с твоей душой! 205 00:18:06,710 --> 00:18:07,480 Брат! 206 00:18:08,540 --> 00:18:14,940 Я наблюдал за тобой с точки зрения этой штуки! 207 00:18:16,270 --> 00:18:19,320 Так это ты был внутри этой штуки? 208 00:18:19,320 --> 00:18:24,130 Душа, вероятно, не прикрепилась из-за реакции отторжения. 209 00:18:25,760 --> 00:18:30,350 Так что мы не повредили ничьей душе... 210 00:18:34,000 --> 00:18:35,260 Sir Elric. 211 00:18:35,260 --> 00:18:37,730 Мисс Изуми Кертис на линии. 212 00:18:39,530 --> 00:18:43,000 Я изучила родословную моего мужа и меня. 213 00:18:43,960 --> 00:18:48,650 В результате цвет кожи и волос этого ребенка... 214 00:18:49,180 --> 00:18:52,520 ...не могло исходить от нас двоих. 215 00:18:54,370 --> 00:18:55,940 Вам удалось кое-что выяснить, не так ли? 216 00:18:56,190 --> 00:18:57,140 Да. 217 00:18:57,140 --> 00:18:59,650 Уверенность, что смогу вернуть тело Ала... 218 00:19:00,260 --> 00:19:03,380 Оживить мертвого невозможно. 219 00:19:06,230 --> 00:19:07,170 Я вижу... 220 00:19:08,150 --> 00:19:10,420 Дело не в том, что я что-то упустил... 221 00:19:11,170 --> 00:19:13,710 ...а точнее это было невозможно с самого начала. 222 00:19:15,560 --> 00:19:16,570 Эд. 223 00:19:16,570 --> 00:19:17,820 Да, мэм! 224 00:19:19,330 --> 00:19:20,260 Спасибо. 225 00:19:24,850 --> 00:19:26,470 Что сказал мастер? 226 00:19:28,230 --> 00:19:32,570 Я не совсем понимаю, но она поблагодарила меня. 227 00:19:41,640 --> 00:19:42,400 Ал? 228 00:19:44,340 --> 00:19:48,790 Честно говоря, с того дня я безостановочно виню себя. 229 00:19:49,980 --> 00:19:51,330 Что это был я... 230 00:19:52,240 --> 00:19:55,140 ...который довел маму до такого состояния и убил ее. 231 00:19:57,290 --> 00:19:59,050 То же самое касается и меня, Ал. 232 00:19:59,880 --> 00:20:01,730 Спасибо, Брат... 233 00:20:02,400 --> 00:20:04,990 Я не убивал маму! 234 00:20:09,310 --> 00:20:10,380 Изуми. 235 00:20:11,620 --> 00:20:13,550 Я чувствую себя спасенным. 236 00:20:14,550 --> 00:20:17,940 Я не убивал нашего ребенка дважды... 237 00:20:21,170 --> 00:20:25,850 Но это правда, что я поставил тебя в такое состояние. 238 00:20:26,250 --> 00:20:29,100 Я верну твое тело, несмотря ни на что... 239 00:20:29,100 --> 00:20:29,980 Брат! 240 00:20:31,140 --> 00:20:33,830 Мы несем один и тот же грех, поскольку я одобрил этот план. 241 00:20:34,370 --> 00:20:36,990 Пожалуйста, не говори так, будто это твоя вина. 242 00:20:37,910 --> 00:20:39,840 Пытаюсь все сделать сам... 243 00:20:40,770 --> 00:20:45,720 Я устал от того, что из-за меня страдают другие люди! 244 00:20:46,350 --> 00:20:48,180 То же самое и с мистером Хьюзом! 245 00:20:52,060 --> 00:20:53,600 Когда я узнал о его смерти... 246 00:20:54,160 --> 00:20:59,940 Я всем сердцем чувствовал, что не хочу возвращаться в свое тело, если другим людям придется страдать. 247 00:21:04,040 --> 00:21:04,780 Брат... 248 00:21:06,020 --> 00:21:08,620 ...даже если у них нет человеческого тела... 249 00:21:08,620 --> 00:21:11,370 ...Я наблюдал за людьми, которые живут так, как они есть. 250 00:21:12,820 --> 00:21:17,700 Даже если я нахожусь в этом состоянии, люди вокруг меня взаимодействуют со мной, как будто я человек. 251 00:21:18,710 --> 00:21:25,470 Я знаю, что мое тело похоже на бомбу, но даже тело из плоти может умереть от несчастного случая или болезни в любой момент. 252 00:21:26,640 --> 00:21:31,090 Итак, чтобы жить нормальной жизнью, это тело тоже не так уж и неудобно. 253 00:21:31,520 --> 00:21:33,470 Я действительно начал это чувствовать. 254 00:21:34,360 --> 00:21:35,050 Но... 255 00:21:36,520 --> 00:21:37,980 ...Я больше не могу этого терпеть. 256 00:21:43,090 --> 00:21:45,290 Я... я... 257 00:21:46,530 --> 00:21:48,480 ...устал ночевать в одиночестве! 258 00:21:51,550 --> 00:21:55,270 Это моя причина, по которой я хочу вернуться в свое старое тело. 259 00:21:56,330 --> 00:21:58,540 Да, я сделаю это. 260 00:22:00,090 --> 00:22:04,840 После того, как я выбью дерьмо из этого «правдивого» парня, я вытащу твое тело оттуда! 261 00:22:05,020 --> 00:22:05,880 Ага! 262 00:22:16,100 --> 00:22:16,970 Хм? 263 00:22:19,040 --> 00:22:23,640 У него всегда была такая большая спина? 264 00:23:58,710 --> 00:24:03,290 Фигура раненого товарища торопит шаги человека, 265 00:24:04,220 --> 00:24:10,110 и мальчик рискует всем, что у него есть, чтобы избежать тупика. 266 00:24:11,280 --> 00:24:15,740 В следующий раз Стальной Алхимик: 267 00:24:15,740 --> 00:24:19,390 Эпизод 21, Прогресс дурака. 268 00:24:20,860 --> 00:24:24,650 Вы будете тем, кто откроет огонь.